へんなのー
ModernSyntaxさん経由、[N]さんところで。
今までもあてずっぽ感覚的に使ってきたから,今更日本語化されても見慣れなくてなんだか笑っちゃうんですけど。
HELPとかも言語選べるようになっていたのね。
でもちょっと笑っちゃうようなメッセージはどぉやって訳されてるのかしら。ゴミ箱に何も入っていない時のとか,こんなのとか(自分とこにリンクするのはアレなんだけどトラックバックテストも兼ね。)
ちなみに容量は
----
ゴミ箱の中身完全消去してみました｡
アタシなら
ちなみに容量は
こんな感じ。You are currently using 154 MB (7%) of your 2087 MB.現在 2087 MB 中 154 MB (7% ) を使用しています。
----
ゴミ箱の中身完全消去してみました｡
と、きちんと(まじめに)訳されていました｡No conversations in the trash. Who needs to delete when you have 1000 MB of storage?!ゴミ箱にスレッドはありません。1000 MBもの容量があるのですから、ファイルを破棄する必要はありません。
アタシなら
1000MBも容量有るのにちまちまファイル破棄するヤツがどこに居るのよ?と口語で直訳しちゃうなぁ｡うはは。
Comments